Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

aufgrund von Bieterfragen erhalten Sie hiermit folgende Bieterinformation:

Bei der technischen Prüfung der Vergabeunterlagen haben wir widersprüchliche Angaben sowie offene Auslegungsfragen festgestellt. Für eine eindeutige Konstruktion und belastbare Angebotskalkulation bitten wir um Klärung der folgenden Punkte. Die Seitenangaben beziehen sich auf die Leistungsbeschreibung.

BIETERFRAGE 1:
Länge der seitlichen Schiebeplanen
In Abschnitt 5.2, Seite 26, werden Schiebeplanen für die Geräteräume G1/G2 auf einer Länge von ca. 3.500 mm und Stahlblech für die verbleibenden Seitenwandflächen verlangt. Die Anlagen 8 und 9 kennzeichnen ebenfalls nur den vorderen Bereich als "Schiebeplane". Demgegenüber fordert Position 03, Seiten 31-32, eine Schiebeplane "auf gesamter Behälterlänge". Welche Ausführung ist verbindlich: Schiebeplanen über die gesamte Behälterlänge oder nur über den vorderen Bereich von ca. 3.500 mm mit festen Stahlseitenwänden im hinteren Bereich? Bitte bestätigen Sie die Ausführung für beide Längsseiten.

ANTWORT:
An beiden Längsseiten ist im vorderen Bereich eine Schiebeplane von ca. 3.5000 mm Länge zu verbauen.

BIETERFRAGE 2:
Ausführung und Material des Daches
Abschnitt 5.2, Seite 26, verlangt ein abschließbares Stahlschiebedach über ca. 3.000 mm und eine geschlossene verbleibende Dachfläche. Position 04, Seite 32, beschreibt einen nach hinten verschiebbaren vorderen Deckel sowie eine hintere Abdeckung aus Aluminium-Quintettblech. Position 02, Seite 30, nennt dagegen ein einteiliges, mit der Gerippekonstruktion verklebtes Aluminium-Dachblech. Bitte bestätigen Sie, ob folgende Ausführung verbindlich ist:
- vorderer, nach hinten verschiebbarer Stahldeckel über ca. 3.000 mm;
- hintere, fest montierte Dachfläche aus Aluminium-Quintettblech.
Bezieht sich das "einteilige Dachblech" ausschließlich auf den festen hinteren Dachbereich? Bitte konkretisieren Sie außerdem die erforderliche freie Öffnungsbreite und die Belastbarkeit des beweglichen Deckels.

ANTWORT:
Folgende Ausführung ist verbindlich:
- vorderer, nach hinten verschiebbarer Stahldeckel über ca. 3.000 mm;
- hintere, fest montierte Dachfläche aus Aluminium-Quintettblech.

Das "einteilige Dachblech" bezieht sich ausschließlich auf den festen hinteren Dachbereich. Es ist die maximale technisch mögliche Öffnungsbreite auszuführen. Das Stahlschiebdach ist mindestens mit zwei EK gleichzeitig zu begehen.

BIETERFRAGE 3:
Verbindliche Außenabmessungen
Abschnitt 5.2, Seite 26, nennt 6.900 × 2.500 × 2.700 mm. Position 02.1, Seite 31, nennt dagegen 6.900 × 2.438 × 2.591 mm nach Verlängerung. Welche Außenabmessungen sind verbindlich? Bitte erläutern Sie die Bezugspunkte für die Höhe sowie, ob Anbauteile innerhalb dieser Abmessungen liegen müssen.

ANTWORT:
Die Außenmaße sind gemäß Position 02.1, Seite 31 auszuführen (Seecontainer 20" mit Verlängerung auf 6.900 mm) Hinweis/Änderung der Ausschreibung notwendig.
Als äußere Bezugspunkte sind die acht "Containerecken" anzusehen.

BIETERFRAGE 4:
Laufrollen und Abstellen auf den unteren Containerecken
Abschnitt 5.2, Seite 26, sieht einklappbare Laufrollen vor. Position 02.3, Seite 31, verlangt demontierbare Rollen und weist ausdrücklich auf eine Abweichung von DIN 30722/DIN 14505 hin. Sind einklappbare oder demontierbare Laufrollen gefordert, oder werden beide Lösungen akzeptiert? Bitte bestätigen Sie die zulässige Normabweichung sowie die erforderlichen Nachweise für das Abstellen und Laschen auf den unteren Containerecken.

ANTWORT:
Es sind einklappbare Laufrollen zu verbauen.

BIETERFRAGE 5:
5. Dachlast, CSC-Zertifizierung und Hebevorgänge
Auf Seite 26 wird eine Dachlast von mindestens 20 t gefordert. Position 02.2 verlangt eine CSC-Zertifizierung. Welche Belastungsart ist mit "Dachlast mind. 20 t" gemeint: Flächenlast auf dem Dach, Stapellast über die Containerecken oder eine andere Belastung? Bitte benennen Sie Lastverteilung, Lastangriffspunkte und erforderliche Nachweise. Bitte konkretisieren Sie außerdem:
- die für die CSC-Zertifizierung zugrunde zu legenden Kennwerte, insbesondere zulässige Gesamtmasse und Stapellast;
- ob das Heben des vollständig beladenen Behälters sowohl mittels Containerbrücke als auch mittels Kettengehänge nachzuweisen ist;
- die hierfür vorgesehenen Anschlagpunkte und zulässigen Anschlagbedingungen.

ANTWORT:
Die Dachbelastung wird als Stapellast über die Containerecken angesehen. Das Heben des vollständig beladenen Behälters ist mittels Containerbrücke als auch mittels Kettengehänge nachzuweisen.

BIETERFRAGE 6:
Schnittstelle zum Wechselladerfahrzeug
Für die Auslegung der Hakenaufnahme, Verriegelung und des Standsicherheitsnachweises bitten wir um die technischen Schnittstellendaten des vorgesehenen WLF. Bitte nennen Sie insbesondere Hakenhöhe, Verriegelungsgeometrie, zulässige Behälterlänge, verfügbare Nutzlast sowie die maßgebliche Ausführung nach DIN 14505. Sofern mehrere WLF eingesetzt werden sollen, bitten wir um die jeweiligen Daten.

ANTWORT:
Der AB ist für die Nutzung verschiedener Trägerfahrzeuge vorgesehen, es sind die technischen Anforderungen nach DIN 14505 einzuhalten. Einzelheiten sind in der Baubesprechung festzulegen.

BIETERFRAGE 7:
Bemessungsdaten der beigestellten Ausrüstung
Nach Anlage 13, Seite 58, werden Ausrüstung und Rollcontainer separat beschafft. Hersteller und Abmessungen des Stromerzeugers sowie die Größen der Rollcontainer sollen teilweise erst in der Baubesprechung benannt werden. Für die Auslegung der Auszüge, Halterungen, Stellplätze und Gewichtsverteilung benötigen wir bereits zur Angebotskalkulation verbindliche Bemessungsgrenzen. Bitte stellen Sie folgende Daten bereit:

- maximale Abmessungen, Betriebsmasse, Schwerpunkt und Befestigungsschnittstellen des Stromerzeugers;
Antwort: Die Beschaffung ist noch nicht abgeschlossen, es ist von einem Gerät mit einer Leistung von 60 KVA auszugehen

- maximale Abmessungen und beladene Massen aller acht Transport-/Rollcontainereinheiten;
Antwort: Es ist von Grundmaßen 800 x 1.200 mm auszugehen, Durchschnittliche Masse 500 Kg

- Platzbedarf und Befestigungsschnittstellen der beiden fahrbaren Elektrotauchpumpeneinheiten;
Antwort: Die Pumpen werden auf Sackkarren verlastet, Durchmesser der Pumpe ca. 40 cm

- Abmessungen und Gesamtmasse der ca. 45 Abrasivkanister;
Antwort: Kanister: 20 x 12 x 33 (LxBxH), Masse: 10 kg

- maßgebliche Abmessungen und Massen der oberhalb der Rollcontainer zu lagernden Leiter sowie Bretter/Holzstützen.
Antwort: Vergleichbare Längen wie Rüsthölzer

Sind die in Position 09.2 genannten Maximalwerte der Schneidlöschtechnik verbindliche Bemessungsgrenzen auch für die spätere Geräteauswahl?
Antwort: Es sind die Maximalwerte in mm, Reduzierungen sind möglich. Das Maximalgewicht ist mit 1.100 Kg zu bemessen.

Bitte bestätigen Sie zudem, dass die Sackkarre nach Position 12 zum Lieferumfang des Auftragnehmers gehört.
Antwort: Siehe Pos. 12 der Ausschreibung

BIETERFRAGE 8:
Gerätebefestigung bei Position 09.2
Position 09.2 betrifft die Schneidlöschtechnik, nennt bei der Befestigung jedoch den "Stromerzeuger". Ist diese Angabe als redaktioneller Fehler zu verstehen und stattdessen die Schneidlöschtechnik in einem Stahlrahmen über Twistlocks zu befestigen? Bitte benennen Sie die erforderlichen Schnittstellen.

ANTWORT:
Es handelt sich hierbei um einen als redaktionellen Fehler, gemeint ist die Schneidlöschtechnik. Als Schnittstelle werden die Twistlocks angesehen, Anzahl und Ausführung wir in einer Baubesprechung festgelegt.

BIETERFRAGE 9:
Batteriesystem und Ladegerät
Position 13.2, Seite 36, verlangt eine Zentralelektrik mit 24 V. Position 13.6, Seite 37, nennt dagegen einen Batteriesatz mit 12 V/140 Ah. Die Ladegerätangabe in Position 13.7 lautet "230V/24-40A" und ist hinsichtlich der Ausgangsspannung nicht eindeutig.
Welche Systemspannung und Batteriekonfiguration sind gefordert? Ist beispielsweise ein 24-V-System aus zwei in Reihe geschalteten 12-V-Batterien mit jeweils 140 Ah vorgesehen? Bitte bestätigen Sie Anzahl, Spannung und Kapazität der Batterien sowie Ausgangsspannung und Ladestrom des Ladegerätes.

ANWORT:
Systemspannung, 24 V. Batteriekonfiguration; 24-V-System aus zwei in Reihe geschalteten 12-V-Batterien mit jeweils 140 Ah

BIETERFRAGE 10:
Netzversorgung und elektrische Schutzgeräte
Position 13.4, Seite 37, verlangt eine CEE-Einspeisung mit 230 V/16 A. Position 13.5 nennt eine Kontrollleuchte für 230 V beziehungsweise 400 V. Ist ausschließlich eine 230-V-Einspeisung vorzusehen, oder wird zusätzlich eine 400-V-Einspeisung verlangt? Falls ja, bitten wir um die Anschluss- und Verteileranforderungen. Bitte bestätigen Sie außerdem, dass der in Position 13.3 genannte Fehlerstrom-Schutzschalter mit 0,01 A/16 A verbindlich ist, und konkretisieren Sie den geforderten RCD-Typ sowie die Angabe "allpolige LS Automat".

ANTWORT: Es sind die Anforderungen gem. Pos. 5.3 der technischer Leistungsbeschreibung einzuhalten. Eine 400 V wird nicht gefordert.

BIETERFRAGE 11:
Beleuchtung und beweglicher Dachbereich
Position 14.1, Seite 38, verlangt LED-Lichtbänder je Geräteraum. Position 14.2 verlangt zusätzlich acht in die Decke integrierte LED-Leuchten und ca. 500 lx. Sind beide Beleuchtungssysteme zusätzlich zueinander auszuführen? Bitte konkretisieren Sie die vorgesehene Leuchtenanordnung im Bereich des Schiebedaches sowie die Messfläche und den Betriebszustand für den Nachweis der ca. 500 lx.

ANTWORT:
Position 14.1, Seite 38, verlangt LED-Lichtbänder je Geräteraum Schneidlöschtechnik und Stromerzeuger. Position 14.2 im heckseitig begehbaren Geräteraum, die Positionierung erfolgt im Rahmen einer Baubesprechung

BIETERFRAGE 12:
Angabe zu naturbelassenen Rollläden
Position 16.2, Seite 39, nennt "Rollladen naturbelassen", obwohl die seitlichen Verschlüsse in Position 03 als Schiebeplanen beschrieben werden. Sind zusätzliche Aluminium-Rollläden vorgesehen? Falls ja, bitte Anzahl, Lage und Öffnungsmaße nennen. Andernfalls bitten wir um Bestätigung, dass diese Angabe auf den AB-Technik nicht anzuwenden ist.

ANTWORT:
Es handelt sich hierbei um einen als redaktionellen Fehler, verbaut wird eine Schiebeplane.

BIETERFRAGE 13:
Abholfrist und kalkulierbare Werksbesuche
Abschnitt 1.3, Seite 4, nennt eine Abholung spätestens 40 Monate nach Auftragseingang. Bitte bestätigen Sie, ob tatsächlich 40 Monate gemeint sind, und welche verbindliche Liefer-/Bereitstellungsfrist für die Angebotskalkulation gilt. (Anforderungen durch die Stadt Emden) Position 17.1, Seite 41, verlangt die Übernahme von Unterkunft und Vollverpflegung für jeweils maximal fünf Mitarbeiter bei Baubesprechung und Abholung. Bitte nennen Sie die anzusetzende Anzahl der Besuchstage und Übernachtungen. Sind diese Kosten auch für die gesondert genannte Rohbauabnahme zu übernehmen?

ANTWORT:
Maximale Abholung nach 40 Monaten nach Auftragseingang! Eine verbindliche Auskunft über die erforderlichen An-/Abreise- und Besprechungstage kann erst nach Auftragsvergabe benannt werden (Standort des AN muss bekannt sein). Es sind die maximalen europäischen Arbeitszeiten bei der Berechnung der erforderlichen An-/Abreise- und Besprechungstage zu beachten. Berechnung der Fahrtzeiten vom Standort des AG. Die Kosten für die Rohbauabnahme sind mit einzuplanen.

BIETERFRAGE 14:
Preisnachlass in den Preisübersichten
Die Preisübersichten für die einzelnen Abrollbehälter sowie die Gesamtpreisübersicht enthalten jeweils ein Feld für "Preisnachlass / Behördenrabatt". Bitte erläutern Sie, ob der Nachlass nur in den Einzelübersichten oder nur in der Gesamtübersicht einzutragen ist. Falls beide Ebenen auszufüllen sind: Ist der Nachlass in der Gesamtübersicht als zusätzlicher Nachlass zu verstehen? Bitte bestätigen Sie außerdem, dass in der Gesamtpreisübersicht die Endbeträge aus den Preisübersichten auf den Seiten 24 und 43 zu übernehmen sind; die dort genannten Seitenverweise 9 und 19 erscheinen abweichend. Wir bitten um eine schriftliche, für die Angebotserstellung verbindliche Klärung und, soweit erforderlich, um Berichtigung der betroffenen Unterlagen. Bitte stellen Sie ebenfalls klar, welche Angaben bei verbleibenden Abweichungen zwischen Kurzübersicht, Leistungsverzeichnis und Systemskizzen maßgeblich sind.

ANTWORT:
Maßgeblich für die Wertung ist die im Angebotsschreiben (Formblatt 633) unter Ziffer 2 eingetragene Angebotsendsumme. Ein vom Bieter gewährter Preisnachlass (Rabatt) ist ausschließlich unter Ziffer 4 des Angebotsschreibens anzugeben. Für die Ermittlung des maßgeblichen Angebotspreises wird der unter Ziffer 4 ausgewiesene Preisnachlass von der Angebotsendsumme gemäß Ziffer 2 abgezogen.

Beispiel:
Angebotsendsumme gemäß Ziffer 2: 100.000,00 EUR
Preisnachlass gemäß Ziffer 4: 10 %
Maßgeblicher Angebotspreis für die Wertung: 90.000,00 EUR

>>> HINWEIS <<<
Aufgrund der vorstehenden Bieterinformation erhalten Sie als Anlage eine korrigierte Leistungsbeschreibung. Die vorgenommenen Änderungen sind in der Anlage farblich (rot) kenntlich gemacht.
Ferner werden die Fristen in diesem Vergabeverfahren wie folgt neu festgesetzt:

Angebotsabgabefrist: 21.10.2026, 09:00 Uhr
Angebotsbindefrist: 20.12.2026

Im Übrigen bleiben die Vergabeunterlagen unverändert.

Ich bitte um Beachtung!

Mit freundlichen Grüßen
i. A. Kirchhoff

Stadt Emden - Der Oberbürgermeister
Rats- und Vorstandsbüro
Zentrale Vergabestelle
Frickensteinplatz 2
26721 Emden

Dateianhänge: